Poți citi aia, Hugo ?
Ai nevoie de ochelari ?
E o reclamă, cred.
O reclamă online secretă.
Nu trebuie să ghicești ... Tu ai urcat-o.
Adresa IP spune că a provenit de la biblioteca
de pe strada cu apartamentul tău.
"Se caută spirite libere pricepute la dans."
"Câștigați o amintire și 50 $."
Ai trimis măști Raggedy Andy ca asta tuturor celor care au răspuns.
Credeau că vor fi într-o filmare flash mob virală.
Când, de fapt, erau participanți într-o alba-neagra umană.
Complicii tăi neintenționați ți-au asigurat acoperirea,
în timp ce tu ți-ai înjunghiat șeful ziua în amiaza mare.
Apoi ai fugit între ceilalți mascați împrăștiați.
Niciunul dintre cei de aici nu crede că schema ta e genială,
dar măștile au fost impresionante.
Cât timp ți-a luat să le faci, Hugo ?
Crezi că pot coase ?
Destul de bine să te dea de gol.
Jumătate din măștile recuperate aveau
cusăturile astea neregulate, aici ... dar numai jumătate.
Aceste defecte te-au deranjat destul de mult să cauți o altă bobină
pentru antica ta mașină.
Ai cumpărat două de la Stitch-rite din districtul Garment.
- E pe înregistrare. - Dați-i drumul, atunci.
Închideți-mă ... Am cumpărat niște bobine.
Și ...
... un cuțit militar KA-BAR.
Am recuperat asta din cuptorul de acasă de la mama ta.
Mânerul de piele și dovezile de sânge au ars,
dar marginea zimțată ți-a scris numele pe coastele victimei.
Dacă vrei să mărturisești,
să ne ajuți să te ajutăm, acum ar fi un moment bun.
Pat ?
Salut !
Nu mi-a spus nimeni că erai aici.
Am auzit că erai la interogatoriu, așa că, mi-am spus
- să mă simt ca acasă. - Da.
Vrei să închizi ușa ?
Ce te aduce aici ?
Nimic rău.
E ceva bun ?
Pentru că ...
- ăsta e niște whisky scump. - Poate nu arăt
ca zâna cea bună, Tommy, dar ...
aparențele pot fi înșelătoare.
Noi doi vom avea o discuție
despre viitorul acestei unități.
Am auzit că ai găsit 12 căpușe în Hyde Park.
Majoritatea stupurilor nu vor supraviețui.
Fac muncă de teren pentru USDA de 15 ani ...
Niciodată n-am văzut atâtea colapsuri ale coloniilor.
Am prieteni în California
care spun că vor pierde 20 %, 25 %.
Iarna a fost atât de rece, că oamenii de aici
vor pierde de două ori mai mult.
Da.
Ce crezi că e ?
Pesticide ? Căpușe ? Ce ?
Nu știu.
Dar o să-i dăm de capăt.
Everett !
Ce naiba ai făcut albinelor mele ?
Dumnezeule !
ELEMENTARY Sezonul 3, Episodul 23 "Fuga în secret"
Nu, d-le.
Am înțeles.
Așa voi face, d-le.
Dacă lucrați pentru USDA, de ce n-ați spus așa ?
Nu lucrăm.
Partenerul meu e pe un blog despre creșterea albinelor
cu câțiva cercetători de la ei.
Ne-au cerut să venim și să aruncăm o privire,
din moment ce unul dintre colegii lor a murit.
Cred că ar trebui să-mi cer scuze pentru neînțelegere.
Nu face nimic, d-le polițist.
A fost foarte nepoliticos din partea mea
să-ți salvez viața într-un mod atât de brusc.
Nu sunt sigur că mi-ai salvat viața.
Mai repede mi-ai smuls probele din mână.
Dacă n-o făcea, acum ai fi suferit de aritmie.
Dacă continuai să miroși cartonul ăla de ouă, te-ar fi omorât.
Ai spus că ți-ai dat seama că chestia aia
fusese udată cu cianură după miros ?
De la 3 m distanță.
Bine. Deci ...
Cineva a lăsat aia în afumătoarea tipului,
iar când el se ducea să cerceteze roiul,
gaza albinele și inhala otravă.
O recapitulare elocventă. Poate vrei să-i spui colegului tău
că apicultoarea nu este o suspectă puternică.
Pe naiba, nu e !
A fost singura persoană aici când s-a întâmplat chestia asta.
Și, din câte ne-am dat seama eu și Watson,
absolut fără niciun motiv ...
spre deosebire de golemul corporatist fără suflet care e AgriNext.
Crezi că o companie a făcut asta ?
N-ar fi prima oară când ar ascunde un ucigaș.
Are dreptate ... Am găsit unul acolo acum câteva luni.
Ce te face să crezi că ei au făcut asta ?
Niveluri ridicate de prăbușiri ale coloniilor în tot nord-estul.
Și asta pui pe seama AgriNext ?
Everett Keck a făcut-o.
Notițele lui sugerează că pesticidele neonicotinoide ale companiei
sunt cauza.
Tipul ăsta a fost omorât din cauza unor albine moarte ?
100 de milioane de albine moarte.
Cifrele regionale sunt atât de anormale,
că un summit internațional de albinărit
a fost convocat la universitatea Garrison
să discute problema, săptămâna asta.
Notițele lui Everett Keck sugerează că era dispus
să scurteze dezbaterea și să arunce vina în întregime
la picioarele AgriNext.
D-le polițist, am nevoie de o mână de ajutor !
Deci, ești bine aici ?
Am terminat, de fapt.
De ce ?
Căpitanul vrea să mă vadă la secție.
Spune că are nevoie de ajutorul meu cu ceva.
"Vino pe la birou. Fără Sherlock."
Intră, intră.
Închide ușa.
Scuze pentru mister ... numai că, asta e puțin delicat.
Totul e în regulă ?
Mi s-a oferit o promovare.
Super !
Șefilor le place munca pe care am făcut-o,
și vor să mă facă adjunctul șefului poliției.
Asta e incredibil ! Te îmbrățișez ?
Nu, nu, nu.
Poți sta jos.
Nu e ceva bătut în cuie.
Dar vei spune da. De ce n-ai face-o ?
Dacă nu-mi las oamenii pe mâini bune,
nu-i părăsesc deloc.
Numele pe care l-au vehiculat să mă înlocuiască e Ann Vescey.
E comandanta secției 51, în Bronx.
- O cunoști ? - Am auzit de ea.
Are ceva vână în ea.
Toți oamenii potriviți sunt fanii ei.
Dar îmi fac griji legat de locul de unde provine.
Secția 51 a avut un scandal la Confiscări, acum câțiva ani,
și, deși n-a fost implicată ...
Vrei s-o verific.
Da.
Câțiva dintre oamenii ei au avut prostul obicei de a lua din cocaina
pe care o aveau la Confiscări.
Au fost grijulii, a durat ceva ...
Pe scurt, Afacerile Interne nu sunt siguri că i-au prins pe toți.
Infracțiunile Majore au cel mai mare buget discreționar,
aproape ca și Contraterorismul. Trebuie să știu sigur
că nu predau cheile cuiva cu lipici la degete.
Am înțeles.
Ți-aș fi spus să-l aduci și pe Holmes, dar ...
E delicat.
Sunt fericită să ajut.
Mi-ai spus la telefon
că e vorba de cazul Barbarei Conway.
Părea puțin probabil că ai fi fost dispus
să vorbești despre adevăratul motiv al vizitei mele, așa că, am mințit.
Sunt sigur că-mi vei returna favorul destul de repede.
Nu-ți înțeleg ostilitatea, d-le Holmes.
Ai rezolvat omorârea directorului nostru contabil
și a unui membru al consiliului director,
și tot nu crezi că ne-am întâlni cu tine ?
Pentru că acest loc e o gură a diavolului malițioasă,
și toți cei care trec prin ea
sunt complici la un atac ecologic în desfășurare.
Sau AgriNext încă mai neagă
că pesticidele sale provoacă maladia prăbușirii coloniilor ?
Normal că o face. N-a fost niciodată o legătură credibilă ...
Deci, compania ar fi avut motiv să scape de cineva
care încerca să găsească legătura.
Everett Keck, de exemplu ?
Mă îndoiesc că cineva din camera asta a comis crima în sine,
dar într-o gaură ca AgriNext, durează să determini
unde se termină un șarpe și unde începe următorul,
așa că, voi da directorilor voștri executivi
un avertisment cât mai clar : veniți cu informația,
și veți fi iertați.
Ai dreptate ...
legat de faptul că compania știa de d-l Keck.
Evident, știam despre munca sa pe care o făcea pentru ASI.
Știam despre raportul său.
Dar, crede-mă, nimeni de aici nu avea nevoie să-l rănească.
Eram foarte bine pregătiți
să contracarăm orice ar fi pretins.
Explică.
Am investit în ceva cercetare a opoziției.
După cum s-a dovedit, d-l Keck ...
era academic subcalificat
pentru poziția sa.
Abandonase un seminar budist.
De asemenea, abuza de droguri recreative.
De asemenea, a avut probleme la serviciu.
Și-a făcut dușmani.
La un anumit punct, USDA a trebuit chiar să-l suspende.
Probabil ți-aș putea da numele a câțiva suspecți buni.
dar mi-e teamă că nu m-ai adus într-o stare generoasă.
Cred că mai degrabă aș prefera să pleci.
Bună !
Căpitanul ne părăsește ?
I-ai pus microfoane în birou, sau cum ?
- Deci, nu negi. - Cum ai ...
Sincronizarea și contextul. Primăvara
dinaintea alegerilor e tradiționala curățenie în N.Y.P.D.
Și era doar o chestiune de timp înainte ca rata succeselor noastre
să-i asigure glorie căpitanului.
Nu că n-ar merita asta, firește.
Ai văzut dosarul de personal.
Numele locotenentului Vescey
mi-e cunoscut, cum sunt majoritatea numelor din departament.
Nu-i greu să-ți imaginezi că, căpitanul
ar vrea să-i verificăm potențialul înlocuitor.
- Știi multe despre ea ? - Știu că e
considerată de mulți o stea în ascensiune,
dar, s-o cunosc personal, n-am avut plăcerea.
Are câteva mere stricate ...
Ar trebui să aflu dacă a scăpat de ele.
- Asta-i tot ? - Ce este ?
Îți spun că pleacă căpitanul, și nimic ?
Ți-ai imaginat că va rămâne căpitan o veșnicie ?
Crezi că Marcus va fi mereu un detectiv ?
Noi doi existăm în afara birocrației departamentului,
și asta e intenționat.
Colegii noștri sunt vulnerabili la promovări,
așa cum sunt la degradări,
și putem face doar
să-l onorăm pe primul și să-l jelim pe ultimul.
Și dacă căpitanul Vescey nu crede că are nevoie
de doi consultanți în preajma ei ?
Atunci, se va dovedi o idioată.
Iar noi doi ne vom găsi un alt sprijin ...
probabil cu ajutorul unui prieten nou promovat.
Se pare că ai deschis o filială a ministerului Agriculturii aici.
25.000 de specii de albine ... întotdeauna e mult de învățat.
Dacă plănuiești să continui munca lui Keck,
ar fi drăguț să rezolvăm moartea sa mai întâi.
Și cred că deja am făcut-o.
Am fost plecată două ore !
Prietenii noștri de la AgriNext au plănuit
să conducă o campanie de defăimare împotriva lui Everett Keck.
Au pretins că a avut o problemă cu drogurile,
și că ar fi fost suspendat de la serviciu.
Testul toxicologic al lui Keck a confirmat
că era, într-adevăr, un utilizator înrăit al marijuanei,
și că a murit cu Viagra în corp.
Am întrebat la USDA despre problemele sale de serviciu.
Everett Keck a primit o săptămână de concediu plătit,
în timp ce se anchetau acuzațiile pornite
de un apicultor din Poughkeepsie pe nume Darryl Jarvis.
Tipul crede că Keck i-a omorât albinele.
Prin introducerea unor căpușe Varroa mortale în stupurile sale.
În cursul anchetei, a devenit, totuși, clar,
că Darryl Jarvis era un schizofrenic paranoic.
Unii au speculat că pretențiile sale au fost doar rezultatul halucinațiilor.
Probabil asta l-a înfuriat și mai tare pe Jarvis.
Dacă asta n-a fost de ajuns, uită-te la adresa d-lui Jarvis.
Everett Keck examina stupurile la o stupină
de vizavi, cu o zi înainte să moară.
Deci, Jarvis ar fi avut o mare oportunitate
să umble la afumătoare.
Pare un om cu care merită să vorbim.
Niciodată nu e înțelept să aștepți gunoierii, d-le Jarvis.
Întotdeauna e mai bine să arzi dovezile.
Ce vrei să spui ?
Semințele de romaniță pe care le-ai folosit la prepararea cianurii,
cealaltă jumătate a cartonului de ouă pe care ai înmuiat-o.
Cealaltă jumătate ai îndesat-o ieri în afumătoarea lui Keck,
când lucra vizavi.
N-am putut dormi.
De-asta am deschis atât de repede.
Stăteam în pat,
gândindu-mă să mă predau.
Când am auzit că a funcționat, mi-am dorit să n-o fi făcut.
Chiar și după ce-a făcut stupurilor mele.
Chiar și după ce nimeni nu m-a crezut.
Și voi mă credeți nebun, nu-i așa ?
Suntem conștienți de starea ta.
Sunt schizofrenic.
Asta înseamnă că pot invoca nebunia, nu ?
De ani întregi, îmi iau medicamentele.
Când am pus cartonul ăla în afumătoarea lui Keck,
eram în toate mințile,
exact cum eram
când l-am văzut punând căpușele în stupurile mele.
Exact cum sunt acum.
Puteți scrie asta în raportul vostru.
De ce-ar fi făcut-o ?
Keck ?
De ce-ar fi vrut să facă rău stupurilor tale ?
N-am nicio idee.
Știu doar ce-am văzut.
Nu, sunt consultant la N.Y.P.D.
Dar pot obține un mandat ca urmare a cererii mele.
Sau, dacă preferați, poate fi emisă o citație formală
ca urmare a acestei obstrucții inutile.
Nu, nu mă pune pe aștep ...
Asta nu era aici.
Sunt pe așteptare.
Ce e cu dosarele ?
L-am închis aseară pe Keck. N-am visat asta, nu-i așa ?
Cred că Darryl Jarvis avea dreptate.
Everett Keck i-a omorât stupurile.
Credeam că USDA a anchetat, și n-au găsit nimic.
Nu, dar ar fi găsit, dacă albinele nu aveau semne hipodermice.
Despre ce vorbești ?
Am prins-o pe ultima cu o pioneză.
Îți poți da seama de diferență după acele albinelor ?
Te lași înțepat de albine intenționat ?
Evident.
N-am destulă cofeină în mine să te înțeleg în clipa asta.
Ministerul Agriculturii n-a închis oficial niciodată
ancheta sa asupra lui Everett Keck.
A rămas ca la gară când supervizorul, Calvin Barnes,
a făcut un atac de cord,
și, ulterior, o vătămare cerebrală datorată lipsei oxigenului.
S-a pensionat timpuriu.
Chestiunea a fost abandonată.
Bine.
Calvin Barnes a alergat la două maratoane, anul trecut.
Sănătatea sa cardiovasculară era excelentă.
Dar s-a raportat că a suferit mai multe înțepături de albine
pe teren, în ziua în care s-a prăbușit.
Unii oameni au crezut
că a suferit o reacție alergică întârziată.
Eu, unul, nu cred.
Am negociat cu spitalul care l-a tratat pe d-l Barnes să ne dea dosarele sale.
Când o vor face, suspectez că analizele sanguine
vor arăta niveluri ridicate de potasiu și clor.
Stai puțin. Spui că cineva l-a otrăvit ?
Ca să-i producă stopul cardiac. Exact.
Dar urma injecției s-a pierdut printre înțepăturile albinelor.
Deci, crezi că Keck a încercat să-și omoare șeful,
pentru a mușamaliza otrăvirea a câteva stupuri ?
Mai mult de câteva.
Am ajuns să cred că Everett Keck nu doar studia prăbușirea coloniilor.
Everett Keck era încarnarea maladiei prăbușirii coloniilor.
Poate-ți amintești preocuparea mea recentă
legată de căpușele Varroa din stupurile mele.
Temerile au apărut datorită zvonurilor de pe BeeCircuit.com.
Majoritatea discuțiilor
pe creșterea ratei morții coloniilor din acest sezon
s-au axat în jurul răspândirii căpușelor mortale.
Bine, dar credeam că Keck voia să dovedească că au fost pesticidele.
Asta a sugerat biletul său.
Asta intenționa să raporteze,
dar datele sugerează că paraziții apăreau
în număr mai mare decât era de așteptat oriunde mergea.
Ai făcut toate astea peste noapte ?
Știi că i-am dat datele matematice lui Harlan.
Bine, deci, ăsta e Keck.
Și mai sunt 3 cercetători de la ASI.
A găsit mai multe căpușe decât ceilalți.
Mult mai multe. Din spusele lui Harlan,
variația dintre Keck și colegii săi
nu poate fi explicată prin planuri cunoscute.
Șansele ca d-l Keck să nu fi fost implicat
în răspândirea căpușelor Varroa peste tot unde a mers
sunt de una la 29.000.
Până la urmă n-a fost nicio creștere bruscă în moartea coloniilor.
Fiecare stup mort e o tragedie.
Dar în afara unui cercetător infam de la USDA,
nu, nivelul de referință al CCD n-ar fi ridicat deloc.
- De ce-ar face așa ceva ? - Nu știu.
Totuși, sunt destul de sigur că a avut ajutor.
Stopul cardiac care aproape l-a omorât pe Calvin Barnes
a avut loc cât d-l Keck își făcea verificările în Connecticut.
A avut un partener.
Am rezolvat o crimă.
Acum le mai avem pe celelalte 100 de milioane.
Aș vrea să fi fost Cal aici, să ajute să explice asta.
Adică, să fie pe bune aici.
Pe scurt, dnă Barnes, credem că soțul dvs
era pe punctul de a descoperi un complot
de omorâre a populației de albine din nord-est.
V-a vorbit vreodată de cineva pe nume Everett Keck ?
Sigur. Îl verifica pe Everett în preajma atacului de cord.
Credem că ar putea fi mai mult de o simplă coincidență.
Nu înțeleg.
Credeți că Everett i-a făcut asta ?
Nu d-l Keck, un partener pe care trebuie să-l identificăm.
De fapt, asta are logică.
Când l-am găsit pe Cal,
asta am crezut și eu.
Ce vreți să spuneți ?
Păi, lucrurile pe care le-am văzut ...
Oglinda asta era spartă.
A trebuit să fie înlocuită.
A avut o umflătură pe cap.
Credeam că erau semnele unei lupte.
Dar paramedicii mi-au spus că uneori se întâmplă asta.
Cineva care face un stop cardiac, cade,
dărâmă lucruri.
Unde era întins când l-ați găsit ?
Chiar aici,
cu capul către sufragerie.
În regulă.
Aici ?
Ușa asta era deschisă ?
Nu, era închisă.
Închisă.
Dar tăietura din tocul de aici ?
E nouă ?
Cred că soțul dvs a căzut cu spatele spre ușă ?
Nu, aia n-ar trebui să fie acolo.
Am vopsit aici chiar înainte de Crăciun.
Era perfect.
Mă scuzați o clipă ?
Deci, ce crezi ?
Cred că a fost o luptă care a început aici, lângă dulap.
Iar acum sunt mai sigur ca niciodată
că partenerul d-lui Keck a injectat o soluție de potasiu și clor
să oprească inima d-lui Barnes.
Niciunul din cazurile noastre nerezolvate nu te atrage destul ?
Acum mă pui să schimb atacuri de cord în tentative de crime ?
Ăsta e doar încă un caz la mormanul ăla,
dar te vom ajuta să-l închizi.
Criminaliștii n-au făcut-o. Tocmai s-au întors de acasă de la Calvin Barnes.
E mult păr blond și amprente,
dar nimic din ce nu te-ai aștepta într-o casă
cu doi oameni blonzi și un golden retriever.
Atacul a fost acum 4 săptămâni.
Holul ăla a fost curățat de menajere,
- dacă nu chiar de atacator. - Sunteți mai aproape
să-mi spuneți de ce cineva ar vrea
să omoare o grămadă de albine în tot nord-estul ?
Cea mai promițătoare teorie a mea a fost că era o încercare
de a manipula schimbul de bunuri.
New York e al doilea cel mai mare
crescător de mere din SUA.
Afacerea se bazează pe polenizarea făcută de albine,
așa că, în mod sigur ar fi afectată.
Dar s-a dovedit că nimeni n-a vrut să schimbe industria.
Deci, o iei de la zero.
Poate unu și jumătate.
Mai am o teorie.
Știi summitul despre albinărit din Garrison de care vorbeai ?
Fiecare cercetător participant avea motiv.
Cum ți-ai dat seama ?
Rata prăbușirii coloniilor s-a îmbunătățit din 2011.
Finanțarea cercetărilor a început să sece.
Această nouă amenințare ar putea fi opera
unui savant care vrea panică.
Merită un drum în New Jersey să aflăm, nu-i așa ?
Chiar credeți că cineva de la USDA e în spatele acestor cifre ?
Dovezile sunt destul de convingătoare, nu-i așa ?
Nu. Nici gând. Nu poți anula o problemă globală
pentru că un tip a început să omoare albine.
Vă împărtășesc grija pentru boala prăbușirii coloniilor.
Și eu am stupuri.
Dar diploma dvs e în entomologie, iar matematicienii au vorbit.
Griff ? Vino încoace. Ar trebui să auzi asta.
Acesta e soțul meu, Griffin Parker.
Și el e profesor aici.
Ei cred că un tip de la USDA ...
- Everett Keck. - Cred că lăsa căpușe
în stupurile din New York și Connecticut în ultimele luni.
Scopul summitului este de a studia creșterea din acest an
a prăbușirii coloniilor și de a găsi răspunsuri.
Credem că s-ar putea să țineți răspunsurile în mâna dvs.
Tipul ăsta era nebun ?
Sau doar un șmecher strângător de fonduri.
Credem că avea un partener care poate avea o cale
de a scoate bani din cifrele astea mai mari.
Știți dacă vreunul dintre participanți
face cereri de burse pentru studierea acestei epidemii ?
Pe loc, nu, dar putem paria că cineva o face.
Dar țipătul pentru acest summit a venit de peste tot.
Toată lumea e îngrijorată de ce se petrece,
și cum va fi anul viitor.
Nu greșești că fondurile scad.
Suntem singurul departament de entomologie din zona epidemiei
care are bani să se ocupe de chestia asta.
Exact ce spuneam ... Mulți colegi ai voștri sunt mai puțin norocoși.
Ne-ar fi de mare ajutor dacă ne-ați putea da
o listă a stimaților dvs oaspeți.
Oamenii despre care vorbești ... Sunt savanți.
Nu ucigași.
Frecvența suprapunerii acestor două profesii te-ar putea surprinde.
Mulțumesc.
Vine și Înălțimea Sa, șeicul Nasser Al-Fayed ?
Așa se spune.
Nasser e un emir.
E membru al familiei regale din Al Qasr
în Emiratele Arabe Unite.
E oaia neagră a familiei. Nu i se încredințează
afaceri de Stat, ca fraților săi.
Are și cea mai scumpă stupină de pe planetă.
- Stupuri de ultimă generație. - E un singuratic.
Zvonurile de pe BeeCircuit.com sunt că nu părăsește niciodată
- proprietatea familiei sale. - Nici eu n-aș face-o.
Are aproape 1.000 de specii. Am fost surprinși
că a răspuns, dar cred că a făcut călătoria,
pentru că a cerut o mașină care să vină să-l ia
- în oraș, în seara asta. - Stă aici, în New York ?
La Cardiff. În centru.
Îți tot verifici ceasul.
Da. Am uitat cât de mult ia să ajungi peste râu.
Am reușit să obțin o copie a registrului de la Confiscări de la secția 51.
Ar trebui să mă văd cu un expert în scrisul de mână în 30 de minute.
O să-mi spună dacă Ann Vescey a falsificat sau nu vreo semnătură.
Locuiești cu unul dintre cei mai mari examinatori criminaliști din lume.
Ai fi putut scăpa de cheltuială.
N-ar trebui să știi de asta, îți amintești ?
Dacă vrei și o a doua opinie, voi fi la Cardiff.
Îl verifici pe șeic, nu-i așa ?
E bogat.
Dacă voia bani pentru cercetări, de ce să nu-i folosească pe ai lui ?
Ai dreptate. Nasser Al-Fayed și familia sa sunt bogați.
Rămân așa datorită multelor sale afaceri.
De exemplu, dețin câteva afaceri agricole în Turcia,
care ar avea mult de câștigat dacă livezile de meri din New York
ar suferi din cauza polenizării.
Cred că aș putea găsi motive mai rele să omor 100 de milioane de albine.
Ești sigur ?
Uită-te la ghirlandele îngroșate. Arcadele scurte și cu umflături la N.
Aceeași mână, nu e nicio îndoială.
Nu asta ai vrut să auzi, nu-i așa ?
Să fiu sinceră, nu sunt sigură ce voiam să aud.
Scuză-mă.
Salut ! Ai vorbit cu șeicul ?
Nu. Nimeni nu l-a văzut de 24 de ore.
- A plecat ? - Nu chiar.
Ieri dimineață, oaspeții de pe acest etaj
au fost chestionați de bărbați arabi panicați, îmbrăcați în costume.
Gărzile d-lui Al-Fayed încercau și nu reușeau să-l localizeze.
Asta a fost îngrijorător,
așa că, am subtilizat cardul menajerei ca să arunc o privire în apartament.
Acum sunt destul de sigur că emirul a fost răpit.
Mi s-a spus că aveați nevoie de asistența mea
în contactarea șeicului Nasser.
Acum acest domn îmi spune că a fost răpit.
Va trebui să-mi scuzați colegul, d-le Al Shamsi.
N.Y.P.D. nu e gata să meargă atât de departe.
Momentan, considerăm asta un caz de persoană dispărută.
Speram că ne-ați putea pune în legătură cu paza șeicului.
Una dintre gărzile sale, Rasheed Musharakh,
ne interesează în mod anume.
De ce ?
Pentru că credem că el ar putea fi responsabil.
Fiecare musafir de pe etajul șeicului a fost chestionat.
Câțiva și-au amintit de un paznic staționat
în fața ușii lui acum două seri ... Rasheed.
A doua zi, când celelalte gărzi alergau panicate,
Rasheed nu era pe nicăieri.
Iar acum nu poate fi găsit.
Iar acest zvon stă la baza afirmațiilor voastre
că d-l Musharakh a fugit în secret împreună cu încărcătura sa ?
Nu era sânge la locul faptei, niciun semn de luptă.
Dar nici n-ar fi fost dacă Rasheed l-a scos pe ieșirea de incendiu.
Nici n-ar fi, dacă a plecat pur și simplu și a găsit alt loc de cazare.
E o posibilitate.
Dacă nu și-ar fi abandonat epinefrina și restul obiectelor de toaletă.
E prescrisă pentru o alergie mortală la alune,
și mă îndoiesc că ar fi călătorit de bună voie fără ea.
Aveți numerele lor de telefon ? Ceva ce am putea urmări ?
Mi-e teamă că ar fi imposibil să vă dau o astfel de informație.
- De ce ? - După cum ați spus,
nu putem fi siguri că s-a comis o infracțiune.
Misiunea noastră la ONU nu există ca să amenințe cetățenii noștri
în secțiile de poliție americane.
O altă explicație ar fi că guvernul dvs a început deja
negocierile pentru întoarcerea în siguranță a șeicului.
În privința asta, printre altele, vă înșelați în întregime.
Ceea ce-aș vrea să știu e de ce ai dorit o audiență cu șeicul.
Avem întrebări legate de un plan
de provocare a prăbușirii coloniilor aici, New York.
Chiar sugerați că un membru al familiei noastre regale
e implicat într-un complot de a omorî ... albine americane ?
Și astfel întâlnirea asta a ajuns la un final abject.
Vă rog, d-le Al Shamsi, nu acuzăm pe nimeni.
Vrem doar să vorbim cu șeicul.
Scuzați-mă, vă rog.
Am o zi plină la misiune.
Vă conduc.
Ți-a spus vreodată cineva că nu prea ești politician ?
- Niște politicieni au făcut-o. - Ce-a fost acolo ?
Ce te face să crezi că deja negociază pentru recuperarea șeicului ?
Nici n-a clipit când i-am spus
că un membru al familiei regale fusese răpit.
Nici măcar un diplomat versat nu cred că ar putea
fi atât de impasibil dacă biroul său nu fusese deja contactat cu cererile.
Are logică, nu ?
Răpitorul îl are deja pe șeic de 24 de ore.
Dacă planul era să ceară răscumpărare, de ce să aștepte ?
Ce-aș vrea să știu e ce naiba are asta de-a face
cu Everett Keck, care a omorât niște albine.
Te-ai gândit că șeicul era partenerul său, nu-i așa ?
E o posibilitate distinctă.
Ce legătură are răpirea sa cu farsa prăbușirii coloniilor ...
dacă are vreo legătură ... e, în acest moment,
un nod gordian cu fire aparent fără legătură.
Hai să lăsăm albinele deoparte și să-l găsim pe Rashid ăsta.
Dacă-l are pe șeic, sunt șanse să aibă și răspunsuri.
O să vedem ce părere are detectivul.
Am nevoie de o clipă.
Poți vorbi ?
Înțeleg că ai terminat verificarea lui Ann Vescey ?
Da.
Și, după cum s-a văzut,
nu-ți puteai dori o înlocuitoare mai bună.
Șefă fantastică, iubită și respectată de toți oamenii ei.
În ce privește scandalul de la Confiscări,
singura discrepanță din registru care n-are explicație
a fost munca sub acoperire a unei femei,
care deja a fost forțată să se pensioneze, deci ...
Felicitări, dacă vrei să mergi mai departe.
Vei lăsa secția 11 pe mâini bune.
Bine.
Ai îndoieli ?
Știu câte ceva despre schimbările mari în carieră.
Poate te pot ajuta.
Iubesc ceea ce facem.
Tu, eu, Marcus, Holmes,
toată lumea ... ceea ce facem
pentru oraș, oamenii care au nevoie de ajutorul nostru.
Nu e doar vreun raport care apare pe biroul meu.
Înțeleg.
Fac parte din asta.
Indiferent ce decizie iei,
n-am nicio îndoială că va fi cea potrivită.
Așa e. Am sunat la casele de schimb valutar
din tot orașul, căutându-l pe d-l Musharakh.
Nu știm dacă tipul pe care l-a răpit
călătorește cu dirhami arabi, dar e un șeic.
"E de la sine înțeles", cum spune unul dintre colegii mei.
Da, bine. Mersi.
Niciun noroc pe Staten Island ?
Se pare că nu e o destinație pentru emirii în vacanță.
Nu în vacanță.
Da, încep să mă simt ca un televânzător.
S-ar putea să am ceva.
Atlas Exchange în Parkchester.
Un funcționar de acolo a văzut un bărbat
care se potrivește descrierii lui Rashid
care a venit aseară cu 20.000 de dirhami.
Eu și detectivul vom ancheta cât de curând.
- De ce trebuie să mergi tu ? - Pentru că eu m-am ridicat primul.
Și, oricât de plictisitoare pot fi instituțiile astea,
unul dintre noi trebuie să termine lista.
Nu le pot face pe toate, nu ?
Am intervievat un bărbat orb care era un martor mai bun de atât..
Trei. Nu, 4.
Nu poți da vina pe proprietar că are sistemul de supraveghere defect.
Normal că aș putea.
Dacă era defectă.
Înregistrarea era neagră.
Omul ăla își jecmănește clienții.
A șters chiar el banda, când a auzit că venim.
N-a vrut să ne dea o înregistrare a infracțiunilor sale.
Holmes.
Fă-mi pe plac o clipă, bine ?
Da, ăla ...
Ar putea fi tipul care a fost aici.
- Zău ? - Da.
Pentru că ceasul din poza asta, același pe care-l ai expus aici,
ar putea scăpa de sărăcie 100 din concetățenii lui Nasser Al-Fayed,
iar el are probabil un sertar plin cu ele,
așa că, mă îndoiesc că l-a amanetat pe ăsta aici, în Bronx.
Ești sigur că nu l-ai cumpărat de la tipul ăsta ?
Aseară a vândut pe toată strada bunurile șeicului.
- Nu pot fi sigur. - Uite, omule ...
Nu ne pasă dacă nu ceri un act de proprietate.
Da, ăsta a fost tipul. Da, el a adus ceasul.
- Cât a luat pe el ? - Șase.
Și un laptop.
Sper că nu ne vei spune că sistemul tău de supraveghere e defect.
Nu. Ce ? Glumești ? Am fost jefuit de 10 ori în ultimii ani.
Dacă camerele nu lucrează, nici eu n-o fac.
Te superi dacă aduci caseta de aseară ?
Cred că avem ceva mai bun ca înregistrarea.
Toate electronicele de aici au un soft de urmărire anti-furt.
Cum spuneam, am fost jefuiți.
Dezactivezi softul după vânzare ?
Mâinile sus ! La pământ ! Acum !
Dă-mi mâinile !
Liber !
Nu era niciun semn de șeic ?
Nu.
Încă niciun răspuns de la misiunea EAU.
Nimeni nu știe nimic,
iar Rashid are o variantă pe care vrea să nu-l vândă.
Ce vrei să spui ?
Rashid ...
spune acestor oameni ce mi-ai spus mie.
Ce ? Că sunt nevinovat ?
I-am spus acestui bărbat.
Nu l-am luat pe șeic.
Nu știu nimic.
Ne-ai putea spune tot ce nu știi, așa că, hai să o luăm cu începutul.
Ai cunoștință de un complot de răspândire a bolii prăbușirii coloniilor în New York ?
Care colonii ?
Numele Everett Keck și Calvin Barnes înseamnă ceva pentru tine ?
Nu.
Tot ce știu e simplu.
Acum două nopți, am fost desemnat la ușa emirului.
Era înăuntru cu o ...
prostituată.
Pe gustul său.
Blondă. Înaltă.
Cu o aluniță deasupra buzei.
Nu mi-am părăsit postul,
dar dimineață amândoi dispăruseră.
Au dispărut în neant.
Am fugit doar pentru că știu că n-are nicio logică.
Șeicul a fost responsabilitatea mea.
Dacă mă predați,
voi fi norocos să fiu îngropat cu tot cu cap.
Nu-ți putem promite nimic.
Dar N.Y.P.D. poate cere Procuraturii toleranță
și statut de refugiat pentru un martor folositor.
Așteaptă. Crezi asta ?
Am spus mai devreme că acest caz a fost un nod gordian.
Acest bărbat tocmai ne-a dat sabia cu care să-l tăiem.
Când spune că șeicul și curtezana lui au dispărut în neant, îl cred.
Mai cred și că știu unde s-au materializat.
Asta e de pe BeeCircuit.com.
E o postare despre evoluția albinelor leafcutter.
De ce-mi arăți asta ?
Pagina 4,
postarea 103.
Vei vedea momentul în care ai decis să-l ademenești
pe șeicul Nasser Al-Fayed în Statele Unite.
Ai propus o întâlnire personală.
Asta ? Eram doar drăguță.
Atât de drăguță, că te-a invitat la un tur al stupurilor în Al Qasr.
"Plătesc eu cu avionul. Bilet pentru o singură persoană."
"Nu-ți poți aduce soțul."
L-am refuzat în următoarea postare.
Probabil pentru că știai că va fi mai ușor
să-l răpești aici și să ceri răscumpărare, departe de complexul familiei sale.
Poftim ?
Acum 3 nopți, a dispărut,
la scurt timp după ce gărzile sale au lăsat o prostituată,
care se potrivește descrierii sale, în camera lui de hotel.
Vă rog, spuneți-mi că nu mi-ați cerut să vin aici
doar din cauza unei atenții nedorite pe un forum.
I-ai dat apă la moară. În privat, firește.
Sunt prieten cu moderatorul de pe BeeCircuit.com.
Ți-ai șters mesajele private,
dar a putut scoate astea de pe server.
Sunt sute de mesaje.
O duzină de invitații la New York.
Chiar te-ai vopsit blondă, după ce-ai aflat că așa-i place.
Ai fost destul de dornică să te dai mare cu noua ta înfățișare.
Nu.
Eu ...
n-am văzut astea, de fapt.
Dar eram conștient de ele.
Tara mi-a spus despre ... flirt.
Dar toate astea sunt în trecut acum.
- Relația noastră e fantastică. - Zău ?
Da. Tocmai am făcut rezervări pentru a doua lună de miere în Vietnam.
O țară fără tratat de extrădare. Ce înduioșător.
Și tot ce-a trebuit să vă aducă aproape
a fost o răpire și o tentativă de crimă.
Deci, Griffin e în cârdășie cu mine ?
- Cineva trebuia să opereze vinciul. - Care vinci ?
Cel care era atașat de balconul de deasupra camerei șeicului.
Cineva trebuia să vă ridice pe amândoi,
departe de gărzile lui Nasser.
N-a fost al treilea membru al grupului vostru, Everett Keck.
- El fusese omorât cu o zi înainte. - Tipul care a omorât albinele ?
Acum facem parte și din chestia aia ?
Seducția ta online nu era suficientă.
Șeicul nu se arăta dispus să-și părăsească regatul.
Știind că prima sa pasiune erau albinele,
ai pus în mișcare o apocalipsă a albinelor.
Everett Keck a provocat o creștere atât de mare,
că șeicul n-a avut de ales decât să vină la summitul vostru.
Să omor albine ca să ademenesc un șeic excentric.
Serios ?
Recunosc, e un plan aproape prea nebunesc
pentru a fi descris cu voce tare, și, totuși ...
A funcționat.
Într-un final.
Singura piedică reală era Calvin Barnes.
Începea să se prindă de Keck,
așa că, cât Keck și-a creat un alibi în Connecticut,
l-ai încolțit pe Barnes în propria casă,
și l-ai injectat cu clorură de potasiu să-i provoci un atac de cord.
Nu l-am mai văzut pe omul ăla în viața mea.
Și n-am făcut lucrurile pe care spui că le-am făcut.
Ar trebui să știi că vă avem filmați pe tine și pe soțul tău,
cazându-vă în hotelul șeicului, în noaptea în care a dispărut.
Știm că erați în camera de deasupra lui.
Și am găsit stricăciuni pe balustrada de care a fost atașat vinciul.
Ai revenit la culoarea ta naturală.
Ai făcut-o după răpire, ca să eviți identificarea ?
- A încercat cineva să-l sune ? - Să încerce să sune pe cine ?
Pe șeic ?
Adică, sigur.
Eu și Griffin eram în același hotel. Asta nu e o crimă.
Evident ai muncit mult aici.
Dar chiar a vorbit cineva cu Nasser ?
E dificil să te dai de oamenii răpiți.
Cred că ar trebui să continui să încerci.
De fapt, cred că ar trebui să încerci chiar acum.
Poate te-ai putea scuti de mai multă jenă.
Emiratele Arabe Unite
și purtătorul lor de cuvânt, d-l Al Shamsi,
ar vrea să știm că șeicul Nasser se odihnește
în drumul spre casă și nu e disponibil pentru întrebări.
Au plătit recompensa.
Dar pretind că n-a fost niciodată răpit.
- De ce ? - Pentru că, dacă se află
că negociază cu răpitorii,
va fi sezon de vânătoare deschis pentru oamenii lor.
E mai ieftin pe termen lung să pretinzi că nu s-a întâmplat.
Ca să nu mai spun că e mai puțin jenant.
Au spus, de asemenea, că asta a fost ultima oară când îmi vor răspunde.
Poate e vremea să implicăm Siguranța Națională.
Poate putem obține un mandat pentru a vedea transferurile mari
care provin din Al Qasr.
S-ar putea să aflăm dacă soții Parker și-au protejat recompensa
- în Elveția sau insulele Cayman. - De ce ?
- Justiție ? - Mi-e cunoscut conceptul,
dar va fi dificil de judecat o infracțiune
unde victima va jura că n-a avut loc.
Nu numai că l-au răpit pe șeic.
Mai sunt Calvin Barnes, albinele ...
Atunci, adu-mi o dovadă despre oricare dintre ele.
Pentru că, în situația actuală, trebuie să-i eliberez.
Dacă o faci, vor fi în următorul avion spre Haiphong.
Atunci, mai bine te-ai grăbi. Pentru că n-am de ales.
- Alea nu sunt dovezi. - Nu sunt ?
Ale unui respect de sine scăzut ? Sigur. Ale unei infracțiuni ... ?
Ce-a spus laboratorul legat de firele de păr găsite
acasă la Calvin Barnes ?
Majoritatea au aparținut soției, câteva câinelui,
și era unul care nu se potrivea cu nimeni.
Era vopsit blond. Exact ca părul Tarei Parker.
A fost acolo în seara în care a fost atacat.
Aș spune să obținem o mostră ADN s-o confirmăm, dar la ce bun ?
Când nu e nicio dovadă că s-a comis o infracțiune,
iar în ce privește lumea, Calvin Barnes a avut un atac de cord.
Iar în ce-l privește pe șeicul Nasser, n-a fost niciodată răpit.
Soții Parker au o abilitate de a comite infracțiuni
care nu pot fi identificate ca atare.
Probabil de-asta își vor petrece restul zilelor
bând pe o plajă vietnameză.
- Asta nu e bine ... Sunt norocoși. - De acord.
Altfel Everett Keck ar mai fi încă în viață,
și ar fi trebuit să împartă banii la 3.
Așa, pot păstra tot câștigul.
Doar n-o să lași alea acolo toată noaptea.
Everett Keck.
În ziua în care a murit, purta un tricou pe care scria,
"Budiștii o fac pentru a atinge Pacea Interioară."
- Și ? - Raportul autopsiei sale
a mai dezvălui că luase Viagra cu o seară înainte.
Bine, îți fac jocul.
Ce-are de-a face Budismul cu o disfuncție erectilă ?
Dacă am dreptate, Watson, tot ce vrem noi.
D-nă Parker, vă înțelegeți drepturile care v-au fost citite ?
Da.
Ceea ce înțeleg e că sunteți disperați.
Eu și Griff plecăm în călătorie, în seara asta.
Vreți să încercați să ne întârziați.
E amuzant că l-ați pomenit pe Griff.
El e motivul pentru care suntem aici.
- Te-a dat de gol, dimineață. - Sigur, a făcut-o.
- Nu ne credeți ? - Știu cum funcționează asta.
În clipa asta, un alt polițist îl arestează,
spunând că l-am turnat.
Vreți să ne întoarceți unul împotriva celuilalt, dar n-o veți face.
N-am făcut nimic.
Dar ați făcut, ca să fiu sincer.
Amândoi aveți masterate.
Despre ce vorbești ?
Amândoi aveți diplome în agricultură.
Dar această pălărie academică stacojie pe care o purtați
denotă o diplomă în teologie.
Aparține amantului dvs, Everett Keck.
Ca orice absolvent de teologie,
Keck a trebuit să-și găsească de lucru în alt domeniu.
Și-a pus a doua diplomă la lucru,
alăturându-se USDA.
Soțul dumitale știa că trimiteai poze îndrăznețe șeicului Nasser.
N-a avut nimic împotrivă.
Dar n-a fost de acord
că ai făcut-o pe asta acasă la Keck,
purtând roba lui Keck.
Până dimineață, nici nu s-ar fi uitat bine la asta.
Dar când am putut procura chiar roba asta
de acasă de la Keck, împreună cu fire de păr vopsite blond,
de la duș și din pat,
Griff a devenit foarte vorbăreț.
Ai scăpat cu răpirea șeicului.
Nu vei scăpa cu ce i-ai făcut lui Calvin Barnes.
Sau milioanelor de albine.
Nu înțeleg.
O dai înapoi ?
Nu pot accepta promovarea, Pat.
Sunt recunoscător ... ție,
șefului poliției ... dar nu e de mine.
Nu în clipa asta.
Tommy, oferte ca asta nu apar în fiecare zi.
Știu asta. Și știu că o alta s-ar putea să nu mai vină.
Dar adevărul e că,
vreau să fiu la secția 11.
Cel mai tânăr detectiv din istoria secției 14.
Șeful Infracțiunilor Majore la 40 de ani.
Lipsă de ambiție ?
Îmi scapă ceva ?
Mi-am făcut ambiția.
Chiar aici.
Cred că ai dreptate.
Ar trebui să iau asta înapoi.
Mișcări ca asta, Tommy ... oamenii vin, oamenii pleacă ...
se rezolvă în două feluri :
Uneori de bunăvoie, alteori cu forța.
Ce naiba ar trebui să însemne asta ?
Înseamnă că am fost pe aici destulă vreme.
Cred că recunosc o barcă de salvare când văd una.
Spui că cineva mă vrea plecat de aici ?
Știu doar că asta a venit de sus.
Era ceva ce-ar fi trebuit să se întâmple.
De ce ?
Poate există probleme la secția 11 de care nu știi.
Poate Ann Vescey are mai mulți prieteni ca tine.
Sau poate doar mă înșel.
S-a mai întâmplat.
Să fii fericit aici, Tommy.
Doar ... nu te așeza confortabil.